à la débandade


à la débandade
loc. adv.
1) беспорядочно, вперемешку, кто в лес, кто по дрова
2) (с гл. vivre ) беспорядочно, без всяких правил
3) (с гл. marcher, aller ) беспорядочно, кое-как, вкривь и вкось

Toute la maison allait à la débandade, dans une aigreur involontaire que la vie commune du foyer aggravait encore. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Все в доме шло вкривь и вкось, люди жили, затаив глухое раздражение, которое усиливалось от необходимости быть вместе.

4) не задумываясь
5) (тж. en débandade с гл. courir, partir, etc. ) в беспорядке, врассыпную, в панике

En même temps, ils ont rameuté des tas d'unités qui partaient à la débandade ... Tout ce monde est gonflé à bloc. Ils barrent les entrées du Massif Central. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вместе с тем они приостановили беспорядочное бегство скопившихся здесь воинских частей, которые двигались сплошной лавиной и забили все дороги, ведущие к Центральному Массиву.

- mettre à la débandade

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la débandade" в других словарях:

  • débandade — [ debɑ̃dad ] n. f. • 1559; de 2. débander; d apr. it. sbandata 1 ♦ (Personnes) Fait de se disperser rapidement et en tout sens. ⇒ débâcle, déroute, dispersion, fuite, 1. retraite, ruée. « ce fut une débandade folle avec des cris et des rires »… …   Encyclopédie Universelle

  • débandade — DÉBANDADE. s. fém. Ce mot n a d usage que dans cette façon de parler adverbiale, À la débandade, qui signifie Confusément et sans ordre. On dit, qu Une armée, que des troupes s en vont à la débandade, pour dire, qu Elles s en vont en confusion,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Debandade — (fr., spr. Debangdah, Debandement, spr. Debangtmang), 1) die zerstreute Fechtart, der geschlossenen entgegengesetzt, vgl. Tirailleur u. Plänker; 2) der zerstreute Rückzug; daher à la d., in größter Unordnung, u. Debandiren, das Auflösen einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Débandade — (franz., spr. debangdād ), die zerstreute im Gegensatze zur geschlossenen Fechtart; en d., in Unordnung, Auflösung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • débandade — (dé ban da d ) s. f. 1°   Action de se débander, de rompre les rangs. •   Le huit, la débandade fut générale, quelque chose qu on pût faire ; tout courut fourrager cette plaine, SAINT SIMON 47, 48.    À la débandade, loc. adv. Sans ordre,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉBANDADE — n. f. Action de se débander. Il y eut une débandade générale. à LA DÉBANDADE loc. adv. Confusément et sans ordre. L’armée, les troupes s’en allèrent à la débandade. Fig. et fam., Mettre tout à la débandade, Porter dans un lieu, dans une affaire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉBANDADE — À LA. loc. adv. Confusément et sans ordre. L armée, les troupes s en allèrent à la débandade. Il est familier. Fig. et fam., Mettre tout à la débandade, Porter dans un lieu, dans une affaire, le désordre et la confusion. Laisser tout à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • débandade — nf. dégroulye (Arvillard 228). A1) ladv., à la débandade, en désordre, sans discipline, en se bousculant : à la dégroulye (228). E. : Comme …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • La débandade — Filmdaten Originaltitel La débandade Produktionsland Frankreich …   Deutsch Wikipedia

  • La Débandade (film) — Pour les articles homonymes, voir La Débandade. La Débandade est un film français réalisé par Claude Berri, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • La Debandade — La Débandade (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Débandade est le titre de plusieurs œuvres : La Débandade, film de Claude Berri (1999). La Débandade, roman de Jean… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.